A tu la qüestió sempre t'ha semblat molt senzilla, almenys pel que n'has dit davant meu i davant molts altres, sense escollir-los. Et semblava que més o menys passava el següent: Tu has treballat durament tota la vida, ho has sacrificat tot pels teus fills, especialment per mi; en conseqüència jo he viscut "com al país de Xauxa", he tingut llibertat total d'estudiar el que volgués, no he tingut cap motiu per preocupar-me pel menjar, és a dir, no he hagut de preocupar-me per res en absolut; tu no has demanat agraïment a canvi, saps quin és "l'agraïment dels fills", però sí almenys alguna condescendència, signes de compassió; en comptes d'això des de sempre m'he amagat de tu, a la meva cambra, entre llibres, entre amics bojos, en idees forassenyades; mai no he parlat obertament amb tu, mai no m'he reunit amb tu al temple, mai no t'he visitat a Franzensbad, tampoc no he tingut mai cap altra mena de sentit de família, no m'he ocupat del negoci ni dels teus altres afers, t'he carregat a tu la feina de la fàbrica i després t'he abandonat, he recolzat la tossuderia d'Ottla i mentre no moc ni un dit per tu (ni tan sols et porto una entrada pel teatre), pels amics ho faig tot. Si resumeixes el judici que tens de mi, el que en resulta és que, per bé que no em retreus res de clarament immoral o malvat (potser amb l'excepció del meu darrer projecte de matrimoni), sí que em retreus fredor, estranyesa, manca d'agraïment.
Ben al contrari: si t'hagués fet menys cas, segurament estaries molt més content de mi. Més aviat totes les teves mesures educatives van encertar-la de ple; no he eludit cap intervenció teva; tal com sóc, sóc el resultat de la teva educació i de la meva docilitat (deixant de banda els fonaments i les influències de la vida, és clar). Si tot i així aquest resultat se't fa penós, si insconcientmet rebutges reconèixer-lo com a resultat de la teva educació, es deu justament al fet que la teva mà i el meu material eren tan distants l'una de l'altre.
De vegades m'imagino el mapamundi estès i a tu estirat de través al seu damut. I aleshores tinc la sensació que per a la meva vida només es poden tenir en compte les regions que tu no cobreixes o que no estan al teu abast.
Ben al contrari: si t'hagués fet menys cas, segurament estaries molt més content de mi. Més aviat totes les teves mesures educatives van encertar-la de ple; no he eludit cap intervenció teva; tal com sóc, sóc el resultat de la teva educació i de la meva docilitat (deixant de banda els fonaments i les influències de la vida, és clar). Si tot i així aquest resultat se't fa penós, si insconcientmet rebutges reconèixer-lo com a resultat de la teva educació, es deu justament al fet que la teva mà i el meu material eren tan distants l'una de l'altre.
De vegades m'imagino el mapamundi estès i a tu estirat de través al seu damut. I aleshores tinc la sensació que per a la meva vida només es poden tenir en compte les regions que tu no cobreixes o que no estan al teu abast.